①枕詞・序詞・掛詞
・「陸奥のしのぶもぢずり」が「乱れ」を導く序詞
・「そめ」は「染め」と「初め」の掛詞
②助動詞と助詞の文法的説明
・「にし」は「に」が完了の助動詞の連用形、「し」は過去の助動詞の連体形
・「なら」は断定の助動詞の未然形
・「なくに」：「なく」は打消しの助動詞「ず」のク語法+「に」は逆接の接続助詞。「～ないのに」と訳す。
※ク語法とは、用言の語尾に「く」をつけて「～こと/もの」など名詞化させる文法のこと。
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
奥州のしのぶもじずりに染められた乱れ模様のように､私の心も乱れ初めているが､いったい誰のためにこのように思い乱れているのでしょうか｡きっと私ひとりのせいではなく、あなたのせいに違いありません。
⑤その他解説
・「しのぶもぢずり」とは福島県信夫（しのぶ）で作られる、しのぶ草で染めた衣のこと。乱れも模様が特徴
・「そめ」「乱れ」は「もぢずり」の縁語