①枕詞・序詞・掛詞
・「さむし」は「寒し」と「さ筵」の掛詞
②助動詞と助詞の文法的説明
・「や」は詠嘆の間投助詞（訳さない）
・「か」は疑問の係助詞
・「も」は係助詞
・「む」は推量の助動詞の連体形（係り結び）
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
こおろぎがしきりに鳴いている霜の降るこの寒い夜に、むしろの上に自分の衣の袖を片方だけ敷いて、わたしはたったひとり寂しく寝るのだろうか。
⑤その他解説
・「きりぎりす」：こおろぎのこと
・「さ筵」：「筵」はワラなどを編んで作った簡素な敷物。「さ」は語調を整える接頭語
・「衣かたしき」：自分の着物の袖を片方だけ敷いて寝ること。共寝のときはお互いの着物を合わせて敷くことから、「かたしく」はひとり寝を意味する。