①枕詞・序詞・掛詞
・「いく」に「行く」と「生野」を掛けている
・「ふみ」に「踏み」と「文」を掛けている
②助動詞と助詞の文法的説明
・「ば」は順接確定条件（理由）の接続助詞
・「も」は係助詞
・「ず」は打消しの助動詞の終止形
③句切れ
・四句切れ
→「ず」は終止形
④現代語訳
母のいる丹後の国へは大江山を越え行き、生野を通って行かなければならない遠い道なので、まだ天橋立を踏んだこともありませんし、母からの手紙も見ていません。
⑤その他解説
・この歌にまつわる逸話が有名である。一流歌人の和泉式部を母に持つ作者（小式部内侍）は、母が丹後へ行っている間に、歌合に招かれた。それを知った藤原定頼が「母上に代作は頼みましたか。まだ使いは戻りませんか。さぞかしご心配でしょう」とからかったので、それに対して即座に詠んだ歌である。これにより、小式部内侍は代作疑惑を払拭し、歌人として名を上げた。
・「大江山」：山城国と丹波国の間にまたがる山。現在の京都西北部にある。
・「生野」：丹波国天田郡（現在の京都府福知山市）の地名。
・「天の橋立」：丹後国与謝郡（現在の京都府宮津市）を代表する名所。日本三景のひとつ。