漢字には表音文字としての側面もあり、音が同じ（似ている）なら、本来の意味以外の意味を持つこともある。
①烏・悪：ともに「いずくンゾ～」と訓読し反語を表す。
→烏（カラス）が紛らわしいものの例えとして使われていたので、疑問を表すようになり、やがて反語となった、という説がある。
→「烏（音読み：ウ）」と音の似ている「悪（音読み：オ）」が「烏」と同じ意味を持つようになった。
②焉・安：ともに「いずくンゾ～」と訓読し反語を表す。
→「焉」という漢字が「烏」と似ているところから、疑問を表すようになり、やがて反語となった、という説がある。
→「焉（音読み：エン）」と音の似ている「安（音読み：アン）」が「焉」と同じ意味を持つようになった。
③豈：「あニ」と訓読し反語を表す。
→「何以（音読み：カイ）」と音が似ている「豈（音読み：ガイ）」が疑問の意味を持ち、やがて反語となった。
④盍・蓋：「なんゾ～ざル」と訓読（再読文字）し反語を表す。
→「何不（音読み：カフ）」と音が似ている「盍・蓋（音読み：カフ）」が疑問の意味を持ち、やがて反語となった。
⑤勿＝毋
→「毋」の原義は「不倫するもの」。そこから禁止の意味が生じた。そして、「毋（音読み：ブ）」とにている音の「勿（音読み：ブツ）」が禁止の意味となった。
⑥不＝弗
→「弗」は「払う」という意味の漢字。そして、「弗（音読み：フツ）」と音が似ている「不（音読み：フ）」が否定の意味となった。
⑦耳＝而＝爾＝已：全て「のみ」と訓読する。
→「已」は元々finishの意味の動詞であり、「而」は順接・逆接どちらも表せる接続詞。
→よって、「而已」は「そして、これで終わり」という意味になり、「のみ」という限定の意味となる。
→そして、「而已（音読み：ジイ）」と音が似ている「耳（音読み：ジ）」「而（音読み：ジ）」「爾（音読み：ジ）」が「のみ」と訓読する限定の意味となる。
⑧独＝特：「たダ」と訓読する。
→「独（音読み：トク）」の意味はonlyであり、同じ音の「特（音読み：トク）」も同じ意味になった。
⑨止＝只＝翅＝祇＝啻：「たダ」と訓読する。
→「止」がfinishの意味で「已」と同じ意味。「止」「只」「翅」「祇」「啻」はすべて音読みが「シ」。
⑩単＝但：「たダ」と訓読する。
→「単」がonlyの意味で、「単」「但」はともに「タン」と音読みする。
⑪唯＝惟：「たダ」と訓読する。
→「已」「唯」「惟」はすべて音読みが「イ」。