詠嘆形を文法的に考える（漢文文法）

①是何楚人之多也（是れ何ぞ楚人の多きや）

・是何：It is what→（英語の語順では）what is it

→是（it）は形式主語の働きをしている。

・楚人之多：「之」は前後をつないで名詞句や名詞節をつくる働きをしている。

→真主語となっている。

・也→！？を表す漢字。

・（現代語訳）なんと楚の人間が多いことよ。