形容動詞という他の言語にはない謎の品詞について、漢文文法の視点から考えてみます。
（１）日本語にない形容詞が、形容動詞となった
海紺碧
は漢文文法で考えれば、第2文型の文である（be動詞に相当する「是」が省略されている）
※参考：漢文における第2文型 S(V)C
しかし、「紺碧」は日本語では形容詞ではなく、名詞である。
そこで、名詞の形容詞的に捉えるために、
「紺碧なり」
と「紺碧」に断定の助動詞をつけた。
これが形容動詞となったのである。
（２）後置修飾の副詞を形容動詞とした
漢軍及諸侯兵囲之数重（漢軍及び諸侯の兵、之を囲むこと数重なり）
→「漢軍及諸侯兵」が主語、「囲」が動詞、「之」が代名詞で目的語、「数重」が副詞
→日本語に後置修飾はないので、訓読するときは、「数重」に断定の助動詞「なり」をつけて形容動詞化させた。