①枕詞・序詞・掛詞
・「由良の戸を渡る舟人かぢを絶え」が「ゆくへも知らぬ」を導く序詞
②助動詞と助詞の文法的説明
・「かぢを」の「を」は間投助詞（訳さない）
・「も」は係助詞
・「ぬ」は打消しの助動詞の連体形
・「かな」は詠嘆の終助詞
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
由良の海峡を渡る船乗りが、櫂（かい）がなくなって、行く先も知らないままに漂うように、どこへ向かっていくのか分からない私の恋の行く末だなあ。
⑤その他解説
・「由良の戸」：「由良」は紀伊（和歌山）であるという説と、丹後（京都）であるという説がある。「戸」は海峡のこと。
・「かぢ」は櫨（ろ）や櫂（かい）など舟をこぐ道具の総称。
・「戸」「わたる」「舟人」「かぢ」「ゆくへ」「道」は縁語