①枕詞・序詞・掛詞
・「まつ」は「待つ」と「松帆」の掛詞
・「まつほの浦の夕なぎに焼くや藻塩の」は「こがれ」を導く序詞
②助動詞と助詞の文法的説明
・「ぬ」は打消しの助動詞の連体形
・「や」は詠嘆の間投助詞（訳さない）
・「藻塩の」の「の」は比喩の格助詞
・「も」は係助詞
・「つつ」は継続や反復を表す接続助詞
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
どれほど待っても来ない人を待つのは､松帆の浦の夕凪のころに焼かれる藻塩のように、私の身を恋に焦がして、毎日つらく思っているのです。
⑤その他解説
・「松帆」は淡路島の北端
・「藻塩」とは海藻から採る塩のことで、天日干しにした海藻を焼いて水にとかし、それを煮詰めて塩を取り出す。