①枕詞・序詞・掛詞
・「あふ」に「逢坂」と「逢ふ」を掛けている。
②助動詞と助詞の文法的説明
・「て」は単純接続の接続助詞
・「は」は係助詞
・「とも」は逆接仮定条件の接続助詞（もし～したとしても）
・「じ」は打消意思の助動詞の終止形
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
夜の明けないうちに、鶏の鳴き声を真似て夜が明けたと函谷関はだませたとしても、あなたとわたしの間にあるこの逢坂の関は、決してだまされて開くことはありませんので、私はあなたと決して逢うつもりはありません。
⑤その他解説
・『史記』の孟嘗君の故事を踏まえた歌である。孟嘗君が秦に捕らえられたが、逃亡を図り、朝、鶏の鳴き声で開く函谷関を、部下に鳥の鳴き真似をさせて、夜中に開かせ、逃げ出すことができたという話がある。
・「逢坂の関」：滋賀県大津市にあった、滋賀県と京都府を隔てる関所。