①枕詞・序詞・掛詞
・「あふ」が「逢う」と「逢坂山」の掛詞
・「さね」が「さ寝」と「さねかずら」の掛詞
※「さ」は接頭語
・「くる」が「繰る」と「来る」の掛詞
※今回の「来る」は「行く」の意味
②助動詞と助詞の文法的説明
・「し」は強意の副助詞（訳さない）
・「ば」は順接仮定条件の接続助詞。「もし～ならば」と訳す。
・「れ」は受身の助動詞の未然形
・「で」は打消しの接続助詞
・「もがな」は終助詞
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
「逢って寝る」という名を持つ逢坂山のさねかずらがならば､そのつるを手繰り寄せるように､あなたのもとにいく方法があればいいのだがなあ。
⑤その他解説
・「逢坂山」：京都府と滋賀県の間にある山
・「さねかずら」：モクレン科のつる植物
・「繰る」は「さねかずら」の縁語