①枕詞・序詞・掛詞
・なし
②助動詞と助詞の文法的説明
・「て」は接続助詞
・「なり」は推定の助動詞の終止形
③句切れ
・句切れなし
④現代語訳
吉野の山の秋風が吹き渡り、夜もしだいに更けてきて、旧都吉野があったこの里は冷え込み、衣をうつ砧(きぬた)の音が寒々と聞こえてくる。
⑤その他解説
・「み吉野」：「吉野」は奈良県吉野郡。「」は美しさをたたえる接頭語。
・「小夜」：「小（さ）」は語調を整える接頭語
・「衣うつ」：着物の布をやわらかくするために木づちで叩くことで、晩秋に行われる女性の仕事であった。この木づちを砧（きぬた）と呼ぶ。