☆問題のみはこちら→名詞構文の和訳テスト（問題）
①An hour’s ride on the bike brings us to the school.
→自転車に1時間乗れば、私たちはその学校に行けます。
※直訳：１時間の自転車の乗車が私たちをその学校に持っていきます。
②The influence of body on mind is important.
→体が心に与える影響は重要です。
※直訳：体の心への影響は重要です。
③We were disappointed at his absence from the meeting.
→彼がミーティングに欠席したので、私たちはがっかりした。
※直訳：彼のミーティングへの欠席によって私たちはがっかりした。
④He gave an angry shake of his head.
→彼は怒って頭を横に振った。
※直訳：彼は、頭の怒りの振動を与えた。
⑤My family are all early riser.
→私の家族はみな早起きです。
※直訳：私の家族はみんな早く起きる人たちです。
⑥Willingness to take responsibility is difficult.
→進んで責任を取ろうとすることは難しい。
※直訳：責任を取ろうという意志は難しい。
【解説】
- 変でないときは直訳でもいいが、なるべく元の動詞や形容詞に戻して訳すようにしよう。
- 名詞に形容詞がついているときは、その形容詞は副詞とすると訳しやすくなる。
※直訳でも不自然でない場合は、直訳でもよい。
☆解説動画はこちら→名詞構文の訳し方のポイント（元の文(節)に戻して訳す）
～参考～
☆覚えるべきイディオム一覧（助動詞、受動態、不定詞、分詞、動名詞、関係詞、比較、否定、群前置詞、動詞、名詞、形容詞、副詞）
☆ここに受験英文法が全てまとめてあります→英文法のすべて（解説・授業・確認テスト一覧）