(1)逆接のディスコースマーカー
①「しかし」と訳す等位接続詞
→but
②「しかし」と訳す接続副詞(2つ)
→however, yet
③それにもかかわらず
→nevertheless
③それでもやはり
→still
④その反対に
→conversely
⑤それどころか(2つ)
→instead, rather
(2)対比のディスコースマーカー
①「一方で」と訳す従位接続副詞(2つ)
→while, whereas
②あるものは~他のものは……
→some ~ others ……
③一方は~もう1つは……
→one ~ another ……
④一方は~他方は……
→one ~ the other ……
⑤前者は~後者は……
→the former ~ the latter ……
⑥他方
→on the other hand
⑦「一方で」と訳す接続副詞
→meanwhile
⑧「一方で」と訳す記号
→;(セミコロン)
⑨その反対に、それどころか
→on the contrary
⑩~とは違って
→unlike
⑪それと同時に
→at the same time
⑫それに対して
→in contrast
⑬~と比べると
→compared to ~
⑭AではなくB
→not A but B
(3)譲歩のディスコースマーカー(後ろに逆接が続く)
①たしかに~(3つ程度)
→It is true (that) ~、Truly ~、To be sure ~、Certainly ~
②もちろん~(3つ程度)
→Indeed ~、Of course ~、No doubt ~
③~かもしれない
→may ~
④~のように見える
→It seems that ~
⑤たしかに~する
→強調のdo
⑥~と言っているわけではない
→I am not saying ~、This is not to say ~
⑦いつも~とは限らない
→not always ~
⑧一般には(2つ)
→generally, commonly
⑨概して
→on the whole
⑩多くの場合
→in many cases
⑪たいていの場合
→in most cases
⑫典型的には
→typically
⑬たいてい
→usually
⑭しばしば
→often
⑮時々
→sometimes
⑯最初は~(2つ)
→At first ~、Initially ~
⑰一見したところ
→at first glance
(4)言い換えのディスコースマーカー
①言い換えれば
→in other words
②すなわち(3つ)
→that is (to say), or, namely
③「すなわち」と訳す記号
→:(コロン)、―(ダッシュ)
④要するに(3つ)
→in short, in brief, in a word
⑤厳密に言えば
→strictly (speaking)
⑥具体的に言うと
→specifically
⑦それは~を意味する
→It means (that) ~
⑧実際、実は(2つ)
→in fact, indeed
⑨それどころか
→on the contrary
(5)例示のディスコースマーカー
①例えば(2つ)
→for example, for instance
②仮に~だとしよう
→suppose
③~を含めて
→including ~
④~のような
→such as ~、like ~
⑤「~のような」と訳す記号
→:(コロン)
⑥例として~を取り上げる
→take ~ as an example(illustration)
⑦~の例証として
→in illustration of ~
⑧~は言うまでもなく(3つ程度)
→needless to say ~、not to mention ~、to say nothing of ~、let alone
⑨特に(2つ)
→in particular, especially
⑩~でさえ
→even ~
⑪これは~の中に見られる
→This is seen in ~
(6)追加のディスコースマーカー
①~と
→and
②~もまた
→also, too
③さらに(3つ)
→moreover, furthermore, what is more
④加えて(3つ)
→besides, additionally, in addition
⑤「また」と訳す記号
→;(セミコロン)
⑥~に加えて(2つ)
→on the top of ~、in additon to ~
⑦A同様Bも
→B as well as A
⑧AだけでなくBも
→not only A but also B
※onlyの部分には、simply, just, merelyなどが来ることもある。
⑨さらに重要なことに
→more importantly
⑩同時に、それに加えて
→at the same time
(7)列挙のディスコースマーカー
①第一に(3つ程度)
→first, firstly, first of all, in the first place
②まず初めに
→to begin with, to start with
③第2に(2つ程度)
→second, secondly, in the second place
④次に(2つ)
→next, then
⑤最後に(2つ程度)
→last, lastly, finally
⑥最後に大事なことだが
→last but not least
⑦あるものは~他は……
→some ~ others ……
⑧one ~ another ……
→あるものは~もう1つは……
⑨あるものは~残りは……
→one ~ the other(s)
(8)類似のディスコースマーカー
①~のように
→like
②ちょうど~のように(2つ)
→just like ~、just as ~
③同様に(3つ程度)
→similary, equally, likewise, in the same way
④~と並行して
→parallel to ~
(9)原因のディスコースマーカー
①「~なので」と訳す従位接続詞(3つ)
→because, as, since
②今や~なので
→now (that) ~
③「~というのは……だからだ」と訳す等位接続詞
→for
④「~だから」と訳す群前置詞
→because of ~、due to ~、on account of ~、owing to ~
⑤その理由は~である
→The reason is that ~
⑥これは~だからだ
→This is because ~
⑦~の結果として
→as a result of ~
⑧これは~を根拠にしている
→This is evidenced by ~
⑨~であるからには、~なので
→seeing that ~
(10)結果のディスコースマーカー
①「よって」「だから」と訳す接続副詞(4つ)
→so, therefore, thus, hence
②その結果(3つ程度)
→consequently, accordingly, as a result, as a consequence, in consequence
③これゆえに~、こういうわけで~
→This is why ~
④~である。その結果……
→~ so that ……
⑤とても~なので……
→so ~ that ……、such ~ that ……
※~が形容詞+名詞の場合、”so 形容詞 a 名詞”または”such a 形容詞 名詞”の語順。
※~が複数形の場合はsuchを使う。
⑥これは~を示している
→This indicates that ~
(11)結論のディスコースマーカー
①結論として
→in conclusion, as a conclusion
②要するに(3つ程度)
→to summarize, to sum up, in summary, in short, in brief, in a word
③全体としてみれば
→in all
④結局(2つ)
→eventually, ultimately
⑤ともかく
→in any event
⑥締めくくりに
→in closing
⑦最後には
→in the end
⑧長い目で見れば
→in the long run
⑨~という結果になる
→it follows that ~
⑩全体的に見て
→overall
⑪総合すれば
→taken together
⑫何をおいても、とりわけ
→above all